Facebookをやっていると、「いいね」をいただく事があります。
大変ありがたいことです。
その中に時々、外国の方からいただく事があります。
それも、お名前がアルファベットではない、英語圏ではない国の方々。
とても日本語の内容が理解できているとは思えない。
最初のうちは、間違えて「いいね」をクリックしてしまったんだろうと思っていたのですが、それにしても時々とはいえ、ちょっと多い。
で、噂によると、中東諸国に存在する過激テロ集団のメンバーがSNSを利用して各国でメンバーを勧誘している…なんて話を聞いたもんだから、怖くなっちゃって。
だからと言って、ページを閉鎖してしまうわけにもいかないし、どうしようかな…
と考えているうちに、ある一つの原因に気がつきました。
イエシム(Yesim)という店の名前。
これ、トルコ語なんですよね。
私が人生で唯一行ったことがある外国…
それがトルコ。
ツアー旅行で行ったのですが、「Yesim」というのはその時の現地添乗員さんの名前。
“Yesimさん”という、とても美人の女性添乗員さんだったんです。
彼女、埼玉に6年間住んでいたことがあるそうで、日本語が普通に話せます。
旅行中、色々話をする中で、
「Yesimって、どういう意味なんですか?」
って聞いてみた。
Yesimとは、トルコ語で「翡翠(ひすい)」の事なんだって。
へぇ〜、綺麗な名前だなぁ…
っていうのが、妙に自分の記憶に残っていたんだよね。
そして月日は流れ…
店をオープンする際、店名を何にしようかなと考えているうちに、”Yesim”が思い出されました。
Yesimさんはとても美しい女性だったし、言葉の意味も素敵な感じだし、女性を綺麗にする店の名前としては良いんじゃないかと。
トルコ語を店名にしているわけだから、トルコをはじめ中東諸国の方々がうちのページにたどり着いたんじゃないか…と思うのです。
そこで、改めまして…
トルコの皆さん、こんにちは!